Anna Ryba | Tłumacz języka niderlandzkiego, nauczyciel NT2

Nazywam się Anna Ryba. Ukończyłam studia wyższe na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie i jestem dyplomowaną nauczycielką języka niemieckiego. Posiadam również uprawnienia tłumacza przysięgłego języka niderlandzkiego. Zostałam  zaprzysiężona w Sądzie Okręgowym w Bredzie; moje nazwisko znajdą Państwo w niderlandzkim rejestrze tłumaczy przysięgłych Rbtv pod numerem 14253.

Lekcji języka niemieckiego udzielam już od dwudziestu czterech lat, a od dwudziestu jeden lat, czyli od momentu zamieszkania w Holandii, prowadzę również kursy języka polskiego dla Holendrów oraz kursy języka niderlandzkiego dla obcokrajowców (NT2). Moje usługi obejmują zarówno lekcje prywatne, w parach lub grupowe na wszystkich poziomach zaawansowania, korepetycje, jak również kursy in-company z dojazdem do firmy.

Jako tłumacz (przysięgły) wykonuję tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język niderlandzki i z języka niderlandzkiego na język polski na zlecenia osób prywatnych, przedsiębiorstw i organizacji. Specjalizuję się w tłumaczeniach z zakresu prawa karnego oraz prawa karnego procesowego, lecz wykonuję również tłumaczenia pisemne tekstów z innych dziedzin.

Tłumaczenie tekstów to główne zajęcie tłumacza. Jednak zawód ten oznacza również obowiązek nieustannego poszerzania i uaktualniania swojej wiedzy. Ciągłe inwestowanie we własny rozwój, zarówno ogólny jak i zawodowy, jest potrzebne aby nie stracić uprawnień do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego i móc dostarczyć Państwu tłumaczenie najwyższej jakości. Aby utrzymać moją wiedzę na jak najlepszym poziomie, biorę regularnie udział we wszelkiego rodzaju kursach oraz szkoleniach, m.in. o tematyce prawnokarnej, uczęszczam na spotkania dla tłumaczy oraz organizuję spotkania interwizyjne z kolegami po fachu.

Na niniejszej stronie znajdą Państwo informacje z zakresu moich usług oraz aktualny cennik. Chcieliby się Państwo dowiedzieć czegoś więcej? Proszę się ze mną skontaktować lub zobaczyć mój profil na LinkedIn.

Specjalizacja

Moja specjalizacja obejmuje:

  • Kursy językowe
    • NT2 (język niderlandzki dla obcokrajowców)
    • język niemiecki
    • NT2 in-company z dojazdem do firmy
  • Korepetycje z języka niemieckiego
  • Tłumaczenia pisemne, przysięgłe i zwykłe, z języka polskiego na język niderlandzki i z języka niderlandzkiego na język polski
  • Tłumaczenia pisemne z zakresu prawa karnego i prawa karnego procesowego
PolandDutch