Anna Ryba | Docente en Vertaler

Mijn naam is Anna Ryba. Ik ben afgestudeerd in Duits aan de Jagiellonische Universiteit in Krakau (Polen) maar woon en werk al 21 jaar in Nederland. Ik ben native speaker Pools, bevoegd docente Duits en ervaringsdeskundige NT2. Mijn 24 jaar lange doceerervaring bestaat uit het geven van privélessen, groepscursussen en bijlessen aan alle leeftijdsgroepen: kinderen, jeugd en volwassenen. Regelmatig verzorg ik ook incompanytrainingen.

Vanaf 2016 ben ik ook werkzaam als beëdigd vertaler voor de talen Pools en Nederlands met als specialisatie het juridisch vertalen in strafzaken. Ik ben beëdigd door de Arrondissementsrechtbank Breda, opgeleid door de SIGV en opgenomen in het Register van het Bureau beëdigd tolken en vertalers onder het Wbtv-nummer 14253.

Vertalen van teksten vormt de hoofdactiviteit van een vertaler. Echter houdt dit beroep veel meer in. Een van de plichten van een beëdigd vertaler is permanente educatie. Dit houdt in dat ik continu moet blijven investeren in mijn algemene en beroepsmatige ontwikkeling. Als beëdigd vertaler moet ik mijn kennis op peil houden, wil ik mijn bevoegdheid behouden en werk van hoge kwaliteit leveren. Daarom neem ik regelmatig deel aan studiedagen m.b.t. de juridische terminologie of aan lezingen over de veranderingen in het Europees strafrecht. Ook het deelnemen aan bijeenkomsten voor vertalers en het houden van intervisies helpt mij om mijn deskundigheid op peil te houden.

Op deze website vindt u een overzicht van mijn diensten met een bijbehorende prijsindicatie. Wilt u meer over mij weten? Aarzel dan niet om contact met mij op te nemen of mijn LinkedIn en Facebook profiel te bezoeken.

Specialisaties

Ik beheers diverse specialisaties waarvoor u bij mij terecht kunt.

  • Taaltrainingen
    • NT2 (Nederlands als tweede taal)
    • Pools (voor anderstaligen)
    • Duits
  • Incompanytrainingen
  • Vertalingen Pools-Nederlands/Nederlands-Pools
  • Vertalingen in strafzaken
PolandDutch